„Lesen bedeutet, mithilfe der Worte eines anderen den eigenen Reichtum und die eigenen Möglichkeiten zu entdecken.“
- Jaroslaw Iwaszkiewicz
Jonasz Milewski
Ich kam 1992 auf die Welt, und der erste Ort, der mich willkommen hieß, war Teschen. Meine Erziehung hingegen fand rund 30 Kilometer von dieser Stadt entfernt statt – in Jaworzinka (Gemeinde Istebna).
Bevor ich es mir richtig bewusst wurde, hatten die Gegenden, in denen ich aufwuchs, einen bedeutenden Einfluss auf mich – sowohl kulturell als auch sprachlich. Die Sprache, die ich mir als erste aneignete, war die Jablunkau-Variante des Teschener Dialekts, der zur polnischen Variante der schlesischen Sprache gehört (der sogenannten Mundart der schlesischen Goralen).
Mein Aufwachsen im Teschener Schlesien wurde zu einem allmählichen Entdecken der Vielschichtigkeit und Komplexität der Welt, der Geschichte, der Gegenwart und der Menschen. Ich fragte mich, warum ein Teil meiner Familie in Polen und ein anderer Teil in Tschechien lebt. Warum es in einer einzigen Region so viele Konfessionen gibt (allein in Weichsel gab es bei 10.000 Einwohnern über zehn Religionen)? Warum meine Urgroßmutter den deutschen Nachnamen Latzel trug? Und warum die Kinder, die ich während der Ferien in Masowien traf, meine Sprache nicht verstanden?
Ich begann, dem Thema nachzugehen. Da ich Menschen und Gespräche mit ihnen mag, erweiterte ich mein Wissen immer mehr und „nervte“ andere, damit sie es mit mir teilten. Doch das reichte nicht. Ich wollte die wahren Geschichten der Menschen kennenlernen – die tief verborgenen. Ich las Tagebücher, Briefe, alte Zeitungen, betrachtete jahrhundertealte Fotos und Porträts. Ich lernte Tausende von Menschen kennen, besonders jene mit grauen Schläfen, die mir von sich selbst, ihren Vorfahren und vergangenen Zeiten erzählten.
Das war der Impuls, mit dem Schreiben zu beginnen. Ich erkannte, dass wir Menschen uns im Grunde nicht verändert haben. Auch wenn sich unsere „Spielzeuge“ ändern, bleiben die Emotionen, die unsere Ansichten und Entscheidungen formen, dieselben.
Im Jahr 2020 erschien die genealogische Veröffentlichung „Die Geschichte der Familien Latzel und Mojeścik“, in der ich die Ergebnisse meiner familiären Nachforschungen vorstellte. Es gelang mir, Dokumente zu finden, die es ermöglichten, das Schicksal der Vorfahren mütterlicherseits bis ins Jahr 1650 zurückzuverfolgen (natürlich jener „aus rechtmäßiger Ehe“).
Diese Arbeit brachte mich zum Nachdenken: Wir sind Nachkommen von Menschen, die verschiedenen Kulturen, Konfessionen und Nationalitäten angehörten. Ich selbst bin meiner Herkunft nach zugleich Schlesier, Pole, Deutscher, Tscheche, Mährer, Slowake, Katholik, Protestant und Jude.
Diese Vielfalt hat meine Sicht auf die Welt und auf die Menschen tiefgreifend verändert. Ich begann, interkulturelle, nationale und religiöse Konflikte anders zu betrachten. Ich erkannte, dass unsere Sympathien und Vorurteile oft nicht aus Fakten entstehen, sondern aus Emotionen, Mythen oder Halbwahrheiten. Und dennoch sehe ich im Menschen etwas Außergewöhnlich Schönes – die Fähigkeit zu Empathie, Vergebung und zum Aufbau von Bindungen über Grenzen von Sprache, Glauben und Herkunft hinweg.
Genau das versuche ich in meinen Romanen und Erzählungen festzuhalten: echte Menschen mit ihren Emotionen, Zweifeln und Entscheidungen, aber auch mit ihrem Bedürfnis, Gutes zu tun, Nähe zu empfinden und verstanden zu werden. Denn das Schönste am Menschen ist schließlich, dass er sich verändert.
